30 травня 2026 року відбулася звітна конференція з виробничої практики зі спеціалізацій «Мовознавство» та «Прикладна лінгвістика» студентів-бакалаврів групи УМЛб-1-22-4.0д освітньої програми «Українська мова та література», яка вперше проходила на базі закордонної освітньої установи ‒ Українського Вільного Університету (Мюнхен, Німеччина) (керівники: Вінтонів М.О., Вінтонів Т.М., Бойко М.І.). Завданням здобувачів освіти було оцифрування рукописних текстів, що зберігаються у фондах УВУ. Керівник практики від університету в Німеччині ‒ кандидат філологічних наук Зіневич Людмила Василівна.

Під час практики студенти працювали з трьома блоками рукописних матеріалів, пов’язаних з українським громадським, культурним і політичним життям наших співвітчизників за кордоном у ХХ столітті. Робота з такими текстами вимагала уважного прочитання, точного набору й збереження авторського письма, мови оригіналу, пунктуації, скорочень, вставок, підкреслень і закреслень.

Цінність практики полягає в тому, що вона сприяє збереженню джерел, пов’язаних з українською історією, культурою, еміграцією та громадським життям. Оцифрування таких матеріалів дає змогу зробити їх доступнішими для подальшого опрацювання й дослідження. Студенти здобули необхідні навички роботи з першоджерелами та збагнули процес їх уведення в науковий обіг.

Перспективи подальшої співпраці полягають у продовженні оцифрування рукописних і машинописних матеріалів, їх упорядкуванні та підготовці до оприлюднення. Така робота дасть можливість створити електронну базу текстів, які мають історичну, культурну й дослідницьку цінність.

Академічна спільнота Факультету української філології, культури і мистецтва Університету Грінченка висловлює щиру вдячність колегам Українського Вільного Університету за отриманий досвід, довіру й співпрацю!